1
00:00:29,020 --> 00:00:30,090
UOMO: Le stelle di stasera,
2
00:00:30,090 --> 00:00:32,140
Harry Guardino,
3
00:00:32,140 --> 00:00:34,090
Richard Kiley,
4
00:00:34,090 --> 00:00:36,090
Julie Adams,
5
00:00:36,090 --> 00:00:37,180
Ray Danton,
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,160
e Jill Irlanda,
7
00:00:44,160 --> 00:00:46,090
Buonasera,
8
00:00:46,090 --> 00:00:49,080
Negli inferi
abitato da demoni,
9
00:00:49,080 --> 00:00:52,140
folletti, gremlin,
e il generalmente grottesco,
10
00:00:52,140 --> 00:00:54,180
occasionalmente è possibile
per mettere questo vario
11
00:00:54,180 --> 00:00:57,020
e una miriade di troupe su tela,
12
00:00:57,020 --> 00:01:00,120
e questo lo facciamo in questo
arcade dell'oltraggioso,
13
00:01:03,120 --> 00:01:05,120
Dipinto numero uno,
14
00:01:05,120 --> 00:01:09,190
un piccolo elemento di speranza
e fede e disperazione,
15
00:01:09,190 --> 00:01:12,130
un'escursione nell'inquietante
in cui tocchiamo base
16
00:01:12,130 --> 00:01:14,220
con quella confraternita
dei diseredati
17
00:01:14,220 --> 00:01:18,140
che cercano qualcosa
miracoloso in termini di guarigioni
18
00:01:18,140 --> 00:01:20,070
e nella via della speranza,
19
00:01:20,070 --> 00:01:23,200
Il nostro dipinto si chiama
"Il miracolo di Camafeo"
20
00:01:23,200 --> 00:01:26,070
e sta offrendo
il numero uno in questo,
21
00:01:26,070 --> 00:01:27,150
la Galleria notturna
22
00:01:43,180 --> 00:01:46,160
(suono della campana della chiesa)
23
00:02:01,230 --> 00:02:03,140
Chi sono?
24
00:02:03,140 --> 00:02:07,100
Gli zoppi, i malati,
i ciechi e i condannati,
25
00:02:09,020 --> 00:02:10,030
Da dove vengono tutti?
26
00:02:10,030 --> 00:02:11,220
Da ogni parte,
27
00:02:11,220 --> 00:02:14,100
Vengono in aereo,
in macchina,
28
00:02:14,100 --> 00:02:16,120
con la stampella,
29
00:02:16,120 --> 00:02:18,160
E lo hanno fatto tutti
due cose in comune,
30
00:02:18,160 --> 00:02:22,070
- La loro sofferenza sarebbe una,
- Mm-hmm,
31
00:02:22,070 --> 00:02:25,060
La fede sarebbe l'altra,
32
00:02:25,060 --> 00:02:27,070
Vanno al santuario
33
00:02:27,070 --> 00:02:29,190
e pregano per un miracolo,
34
00:02:41,090 --> 00:02:43,160
Ma tu, signor Rogan,
35
00:02:43,160 --> 00:02:45,200
hai giovinezza e salute,
36
00:02:45,200 --> 00:02:47,150
e questa non è Acapulco,
37
00:02:47,150 --> 00:02:51,210
Cosa ti porta a Camafeo?
38
00:02:51,210 --> 00:02:54,230
Forse sto cercando un miracolo,
39
00:02:58,170 --> 00:02:59,200
Ciao,
40
00:03:02,080 --> 00:03:04,090
Ti dispiace se mi unisco a te?
41
00:03:04,090 --> 00:03:06,040
Ho una scelta?
42
00:03:06,040 --> 00:03:07,140
Beh, puoi urlare,
43
00:03:07,140 --> 00:03:09,120
dimmi che tu
non voglio essere disturbato,
44
00:03:09,120 --> 00:03:12,170
che non lo sei
quel tipo di ragazza o,,
45
00:03:12,170 --> 00:03:14,110
O cosa?
Mi dai il risultato finale?
46
00:03:14,110 --> 00:03:16,150
Bene, la conclusione
è che mi chiedi di unirmi a te
47
00:03:16,150 --> 00:03:18,120
e lascia che ti offra da bere,
48
00:03:18,120 --> 00:03:19,200
Il mio nome è Rogan,
49
00:03:22,060 --> 00:03:23,190
Mi chiamo Melcor,
50
00:03:23,190 --> 00:03:25,220
Signora, Melcor,
51
00:03:25,220 --> 00:03:27,090
E proverò un margarita,
52
00:03:27,090 --> 00:03:28,200
Buono,
53
00:03:28,200 --> 00:03:31,190
Amigo,
Margherita per la signora,
54
00:03:31,190 --> 00:03:33,040
UOMO: Sì,
55
00:03:38,160 --> 00:03:41,030
È inquietante, vero?
56
00:03:41,030 --> 00:03:43,160
Molto,
57
00:03:43,160 --> 00:03:46,090
Processione a lume di candela,
58
00:03:46,090 --> 00:03:49,110
È una specie di libro di fiabe,
non credi?
59
00:03:50,190 --> 00:03:52,150
Non sono un gran lettore,
60
00:03:52,150 --> 00:03:54,020
No?
61
00:03:54,020 --> 00:03:57,150
Beh, mi va di fantasia
io stesso uno scrittore,
62
00:03:57,150 --> 00:04:00,130
Invento storie,
63
00:04:00,130 --> 00:04:02,080
Ti piacerebbe ascoltarne uno?
64
00:04:02,080 --> 00:04:04,060
Ho delle scelte?
anche su quello?
65
00:04:04,060 --> 00:04:07,030
No, a dire il vero,
tu no,
66
00:04:12,120 --> 00:04:15,090
Questa storia inizia a Chicago,
67
00:04:15,090 --> 00:04:19,110
Un ragazzo sui 30 anni,
35 anni,
68
00:04:19,110 --> 00:04:22,000
Ebbene, lo chiameremo Melcor,
69
00:04:22,000 --> 00:04:23,120
Joe Melcor,
70
00:04:25,140 --> 00:04:27,050
Perché non bevi?
il vostro drink, signora Melcor?
71
00:04:31,020 --> 00:04:33,110
Ora, a proposito di questo
carattere ipotetico
72
00:04:33,110 --> 00:04:35,160
che chiameremo Joe Melcor,
73
00:04:35,160 --> 00:04:37,180
circa un anno fa,
74
00:04:37,180 --> 00:04:39,090
in una giornata piovosa a Chicago,
75
00:04:39,090 --> 00:04:42,000
entra in un incrocio,
76
00:04:42,000 --> 00:04:45,030
E un autobus sbanda,
77
00:04:45,030 --> 00:04:47,160
Gli dà un colpo di lato, quindi dice:
78
00:04:47,160 --> 00:04:49,210
E lo è subito
si precipitò in ospedale,
79
00:04:49,210 --> 00:04:53,020
Radiografato dalle sue arcate
alle sue sopracciglia,
80
00:04:53,020 --> 00:04:54,150
e non riescono a trovare
qualcosa che non va in lui,
81
00:04:54,150 --> 00:04:56,060
Tutto è a posto,
82
00:04:56,060 --> 00:05:00,030
A parte qualche livido,
sta bene,
83
00:05:00,030 --> 00:05:03,120
Ma ora, questo Joe Melcor,
84
00:05:03,120 --> 00:05:06,080
lui è un pensatore,
85
00:05:06,080 --> 00:05:08,120
Sì, è un intrigante,
un connivente,
86
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
Non devo ascoltare
a questo,
87
00:05:10,040 --> 00:05:12,070
Beh, ora non devi farlo
per ascoltarlo,
88
00:05:12,070 --> 00:05:15,210
Signora, Melcor, ma lo sarebbe
cortese se lo hai fatto,
89
00:05:15,210 --> 00:05:18,070
Sono quasi alla fine,
90
00:05:18,070 --> 00:05:20,130
Signor Melcor
91
00:05:20,130 --> 00:05:24,050
decide mentre sta mentendo
nel suo letto d'ospedale,
92
00:05:24,050 --> 00:05:27,200
o forse anche 24 ore prima
ha avuto l'incidente
93
00:05:27,200 --> 00:05:30,210
che ce ne sono di tutti i tipi
di modi per fare soldi,
94
00:05:30,210 --> 00:05:34,140
e solo un buon modo per farlo
500.000 di loro,
95
00:05:36,130 --> 00:05:40,210
Così lo dice al suo medico
e le infermiere
96
00:05:40,210 --> 00:05:43,190
e la stampa
che non può muoversi,
97
00:05:43,190 --> 00:05:45,070
È paralizzato,
98
00:05:45,070 --> 00:05:47,010
Quindi, fa causa
la compagnia di trasporti,
99
00:05:47,010 --> 00:05:48,220
Lo combattono su questo,
Si va in tribunale,
100
00:05:48,220 --> 00:05:54,090
Ora, ecco la cosa straziante
parte della storia, signora Melcor,
101
00:05:54,090 --> 00:05:57,200
Ogni mattina viene portato in braccio
in tribunale in barella,
102
00:05:57,200 --> 00:05:59,140
disteso sulla schiena,
103
00:05:59,140 --> 00:06:01,150
storpio per tutta la vita,
104
00:06:01,150 --> 00:06:03,180
Povero Joe Melcor,
105
00:06:03,180 --> 00:06:05,180
Quindi non c'è competizione
106
00:06:07,040 --> 00:06:09,110
Joe Melcor disteso
sulla schiena
107
00:06:09,110 --> 00:06:13,040
rispetto a quello grande,
corporazione senza cuore
108
00:06:13,040 --> 00:06:15,010
e la sua compagnia assicurativa,
109
00:06:15,010 --> 00:06:16,170
Povero Joe Melcor,
110
00:06:16,170 --> 00:06:19,000
Quello storpio, bellissimo David
111
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
contro due grossi e brutti Golia,
112
00:06:22,000 --> 00:06:23,170
Meritava il mezzo milione,
113
00:06:23,170 --> 00:06:25,100
No, se lo merita
un premio Oscar,
114
00:06:25,100 --> 00:06:27,140
è quello che si merita,
115
00:06:27,140 --> 00:06:29,220
Per le migliori prestazioni
dato da un perfettamente
116
00:06:29,220 --> 00:06:33,060
truffatore sano
in una prova di tre giorni,
117
00:06:33,060 --> 00:06:35,180
O quello oppure un calcio veloce
nel keister,
118
00:06:35,180 --> 00:06:38,160
per rimetterlo in sesto
due piedi perfettamente buoni
119
00:06:38,160 --> 00:06:41,030
e qualche giro
attorno al cortile della prigione
120
00:06:41,030 --> 00:06:44,150
per mantenerlo sano mentre
sta scontando una pena per frode,
121
00:06:44,150 --> 00:06:47,020
Non hai il diritto di parlare
riguardo a Joe in quel modo!
122
00:06:47,020 --> 00:06:50,090
Signora, ho 500.000 dollari
valore del diritto,
123
00:06:50,090 --> 00:06:52,120
Vedi, sono un investigatore,
124
00:06:52,120 --> 00:06:54,110
Lavoro per uno di quelli
Golia,
125
00:06:54,110 --> 00:06:56,140
Investigo sulle loro richieste,
126
00:06:56,140 --> 00:06:58,210
Quindi ecco perché tu
ci ha seguito quaggiù,
127
00:06:58,210 --> 00:07:00,220
Ecco perché sei stato
ci perseguitano,
128
00:07:00,220 --> 00:07:02,070
Oh, non capisco
che sto perseguitando
129
00:07:02,070 --> 00:07:04,030
tuo marito, la signora Melcor,
130
00:07:04,030 --> 00:07:06,030
Diciamo solo
che sono un ragazzo che si allena
131
00:07:06,030 --> 00:07:07,130
di un ufficio assicurativo
132
00:07:07,130 --> 00:07:09,230
venendo giù
in Messico per lavorare,
133
00:07:09,230 --> 00:07:12,030
sbirciando
un Joe Melcor da vedere
134
00:07:12,030 --> 00:07:14,130
se è ancora orizzontale
e per mantenerlo onesto,
135
00:07:14,130 --> 00:07:17,000
C'erano medici che dicevano
che non stava mentendo,
136
00:07:17,000 --> 00:07:18,230
Hanno detto che sotto giuramento,
137
00:07:18,230 --> 00:07:21,160
No, signora, non l'hanno detto
che non stava mentendo,
138
00:07:21,160 --> 00:07:24,160
Hanno testimoniato di non poterlo fare
assicurati che non stesse mentendo,
139
00:07:27,190 --> 00:07:29,140
Ora, aspetta un attimo,
Signora, Melcor,
140
00:07:29,140 --> 00:07:31,220
Ho quasi finito adesso,
141
00:07:31,220 --> 00:07:33,220
È l'ultimo capitolo,
142
00:07:33,220 --> 00:07:35,200
Joe Melcor è a metà strada verso casa adesso,
143
00:07:35,200 --> 00:07:37,140
sì,
144
00:07:37,140 --> 00:07:39,140
Ha mezzo milione
i dollari hanno votato per lui
145
00:07:39,140 --> 00:07:43,210
da dodici creduloni compassionevoli,
146
00:07:43,210 --> 00:07:47,010
ma come spende i soldi?
disteso sulla schiena, eh?
147
00:07:48,160 --> 00:07:51,010
Farmaci, medicine, chirurgia?
148
00:07:51,010 --> 00:07:54,080
Una svolta drammatica
nella clinica di qualcuno,
149
00:07:54,080 --> 00:07:56,110
dov'era il buon vecchio Joe Melcor
può alzarsi
150
00:07:56,110 --> 00:07:58,160
e uscire dalla porta?
151
00:07:58,160 --> 00:08:00,110
negativo,
152
00:08:00,110 --> 00:08:03,060
Perché non c'era niente
sbagliato con Joe Melcor
153
00:08:03,060 --> 00:08:04,210
fin dall'inizio,
154
00:08:04,210 --> 00:08:07,120
Quindi eliminiamo la medicina,
155
00:08:07,120 --> 00:08:10,180
E ora, signora Melcor,,,
156
00:08:10,180 --> 00:08:12,040
arriva il finale,
157
00:08:14,000 --> 00:08:18,120
Sì, ce n'è uno piccolo
Villaggio messicano chiamato Camafeo,
158
00:08:18,120 --> 00:08:20,170
C'è un santuario là dove
la gente viene da ogni parte
159
00:08:20,170 --> 00:08:23,070
pregare per i miracoli,
160
00:08:23,070 --> 00:08:26,040
ed è qui che Joe Melcor
161
00:08:26,040 --> 00:08:28,030
ottiene i suoi documenti ambulanti,
162
00:08:28,030 --> 00:08:29,170
è vero,
163
00:08:29,170 --> 00:08:33,050
Lo portano su
sulla sua barella al santuario,
164
00:08:33,050 --> 00:08:35,190
e lui viene correndo giù,
165
00:08:35,190 --> 00:08:39,080
Ora, chi chiamiamo a testimone?
a questo miracolo?
166
00:08:39,080 --> 00:08:40,110
Dio?
167
00:08:42,030 --> 00:08:44,060
non mi interessa la storia
Signor Rogan,
168
00:08:44,060 --> 00:08:46,040
Ti suggerisco di restare
all'assicurazione,
169
00:08:48,090 --> 00:08:50,070
CHARLIE: Signora Melcor,
170
00:08:50,070 --> 00:08:53,040
consegnerai un messaggio
a tuo marito per me?
171
00:08:53,040 --> 00:08:55,130
Digli che c'è un uomo
chiamato Rogan quaggiù
172
00:08:55,130 --> 00:08:57,140
che ha il fiuto per le frodi,
173
00:08:57,140 --> 00:09:00,020
È un istinto,
un sesto senso,
174
00:09:00,020 --> 00:09:01,210
Digli che io
può sentire l'odore di un bunco
175
00:09:01,210 --> 00:09:03,210
più veloce di un beagle
può fiutare un uccello,
176
00:09:03,210 --> 00:09:05,200
Glielo dici per me, eh?
177
00:09:05,200 --> 00:09:07,220
Consegnerò il messaggio,
Signor Rogan,
178
00:09:09,220 --> 00:09:12,090
Signor Rogan,
179
00:09:12,090 --> 00:09:15,040
So che non è nessuno
dei miei affari, ma,,,
180
00:09:15,040 --> 00:09:17,150
provi piacere
trattare una donna così?
181
00:09:19,220 --> 00:09:23,070
No, amico,
nessun piacere,
182
00:09:28,000 --> 00:09:30,060
Vuoi saperlo
perché sono stato duro con lei?
183
00:09:31,230 --> 00:09:33,060
Guarda quelle persone là fuori,
184
00:09:33,060 --> 00:09:36,010
Zoppicano, inciampano,
brancolano,
185
00:09:36,010 --> 00:09:38,010
cercando un miracolo,
186
00:09:38,010 --> 00:09:40,150
E quel suo marito
187
00:09:40,150 --> 00:09:44,000
verrà trasportato
lassù in prima classe,
188
00:09:44,000 --> 00:09:46,050
Lo farà
seguire i movimenti
189
00:09:46,050 --> 00:09:49,050
di muovere le labbra in preghiera
190
00:09:49,050 --> 00:09:53,170
e poi scendere
senza rimpianti, senza coscienza,
191
00:09:55,040 --> 00:09:56,230
Bene,,,
192
00:09:56,230 --> 00:09:58,170
quando mi deruba,
questa è una frode,
193
00:10:00,150 --> 00:10:04,140
Ma quando deruba il regno
del paradiso, questo è un sacrilegio,
194
00:10:04,140 --> 00:10:07,110
sono disperato
195
00:10:07,110 --> 00:10:10,150
Voglio che venga catturato prima
sporca il tuo santuario,
196
00:10:16,150 --> 00:10:18,000
JOE: Chiudi la porta,
197
00:10:22,050 --> 00:10:23,190
Tienilo al buio,
198
00:10:28,040 --> 00:10:30,040
Dove sei stato?
199
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
Fuori per una passeggiata,
200
00:10:31,200 --> 00:10:33,200
Mi sono fermato al bar per un drink,
201
00:10:33,200 --> 00:10:35,140
JOE: Beh, lo invidio
tu in entrambi i casi,
202
00:10:35,140 --> 00:10:37,200
ma non sembra neanche questo
bene, vero?
203
00:10:37,200 --> 00:10:39,220
Voglio dire, tu laggiù
bere mentre sei povero,
204
00:10:39,220 --> 00:10:43,070
marito paralizzato
giace qui tutto solo,
205
00:10:43,070 --> 00:10:45,060
Joe,,,
206
00:10:45,060 --> 00:10:46,230
conosci quell'uomo,
207
00:10:46,230 --> 00:10:49,090
quello che continua a spuntare fuori?
208
00:10:49,090 --> 00:10:52,140
Il suo nome è Rogan,
Viene dalla compagnia di assicurazioni,
209
00:10:52,140 --> 00:10:55,150
JOE: Beh, questo significa che
210
00:10:55,150 --> 00:10:58,060
Ha quello sguardo,
211
00:10:58,060 --> 00:11:01,140
quel duro, bulldog,
aspetto da piede piatto,
212
00:11:04,170 --> 00:11:07,210
Probabilmente verrà a curiosare
da queste parti,
213
00:11:07,210 --> 00:11:13,160
E se lo fa,
troverà il povero vecchio Joe,,,
214
00:11:13,160 --> 00:11:15,190
proprio come
la compagnia degli autobus lo ha lasciato,
215
00:11:17,080 --> 00:11:20,070
- Joe?
- Mmm?
216
00:11:20,070 --> 00:11:22,070
Oh, non lo so,
217
00:11:22,070 --> 00:11:24,050
Non sai cosa?
218
00:11:24,050 --> 00:11:27,000
Non so se
quello che stiamo facendo è,,,
219
00:11:27,000 --> 00:11:28,140
è giusto,
220
00:11:28,140 --> 00:11:31,010
(ride)
221
00:11:31,010 --> 00:11:32,220
Non lo fai, eh?
222
00:11:32,220 --> 00:11:34,080
Quando ero fuori, ero...
223
00:11:34,080 --> 00:11:36,190
Stavo guardando
quelle persone,
224
00:11:36,190 --> 00:11:39,060
quelli in viaggio
al santuario,
225
00:11:39,060 --> 00:11:41,040
Vanno lassù a pregare,
226
00:11:43,000 --> 00:11:45,090
Andiamo lassù per imbrogliare,
227
00:11:45,090 --> 00:11:47,180
Andiamo lassù in questo modo
persone come Rogan
228
00:11:47,180 --> 00:11:50,120
non ci aspetterà
in ogni posto in cui facciamo il check-in,
229
00:11:50,120 --> 00:11:52,130
Non voglio che la mia vita sia infastidita,
230
00:11:52,130 --> 00:11:56,010
Per domani, dopo che dico
le mie preghiere e mi alzo
231
00:11:56,010 --> 00:11:57,200
e cammino giù per quella collina,
232
00:11:57,200 --> 00:12:00,070
Voglio che tu sorridi perché
fa parte dell'accordo,
233
00:12:00,070 --> 00:12:01,180
E se lo fai saltare in aria, tesoro,
234
00:12:01,180 --> 00:12:03,140
se inizi
comportandosi come la donna caduta
235
00:12:03,140 --> 00:12:05,040
sulla via della confessione,
poi il mio primo atto
236
00:12:05,040 --> 00:12:06,110
come un uomo intero
sarà giocare a pallamano
237
00:12:06,110 --> 00:12:07,210
con te contro il muro,
238
00:12:07,210 --> 00:12:09,100
E sarai sveglio
a quel santuario chiedendo
239
00:12:09,100 --> 00:12:11,090
rimuovere i segni blu,
240
00:12:11,090 --> 00:12:13,050
Capisci?
241
00:12:13,050 --> 00:12:15,080
Sì, Joe,
242
00:12:15,080 --> 00:12:16,210
scavo,
243
00:12:29,070 --> 00:12:32,040
(musica in riproduzione)
244
00:12:41,487 --> 00:12:44,010
(suono del campanello)
245
00:13:17,000 --> 00:13:18,130
Ecco, lascia che ti aiuti,
246
00:13:21,210 --> 00:13:24,040
Vuoi che lo porti io?
lui su per la collina per te?
247
00:13:24,040 --> 00:13:26,120
DONNA: Gracias, señor,
248
00:13:27,180 --> 00:13:29,000
Quel ragazzo,
249
00:13:30,150 --> 00:13:32,200
Grazie signore, grazie,
250
00:13:32,200 --> 00:13:34,040
De nada,
251
00:13:54,120 --> 00:13:56,100
Eccoci, figliolo,
252
00:13:56,100 --> 00:13:57,180
Grazie,
253
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Prego il bambino
rivedremo,
254
00:14:01,000 --> 00:14:02,050
Grazie,
255
00:14:02,050 --> 00:14:04,020
Prego per un miracolo,
256
00:14:04,020 --> 00:14:05,140
Grazie,
257
00:14:05,140 --> 00:14:09,050
(chiacchiere indistinte)
258
00:15:10,060 --> 00:15:14,010
I frutti della preghiera
non è più necessario,
259
00:15:14,010 --> 00:15:16,200
Qui a sinistra c'è un gettone
della cura,
260
00:15:16,200 --> 00:15:18,080
Dio, ovviamente,
non fa promesse
261
00:15:18,080 --> 00:15:20,140
a chi viene qui e prega,
262
00:15:20,140 --> 00:15:23,030
Tutto è lasciato a Lui,
263
00:15:23,030 --> 00:15:25,070
Ma esistono i miracoli?
264
00:15:25,070 --> 00:15:27,130
Spesso,
265
00:15:27,130 --> 00:15:30,000
Camafeo è una città santuario,
figlio mio,
266
00:15:31,190 --> 00:15:34,200
La vergine è apparsa qui
molti anni fa,
267
00:15:34,200 --> 00:15:37,230
quindi lo sappiamo
Dio ha benedetto questo posto,
268
00:15:37,230 --> 00:15:39,120
È un luogo sacro,
269
00:15:41,040 --> 00:15:43,060
Dimmi una cosa, padre,
270
00:15:43,060 --> 00:15:44,190
Quelli che non guariscono,
271
00:15:44,190 --> 00:15:47,060
cosa dici loro?
272
00:15:47,060 --> 00:15:48,140
Non sono sicuro di aver capito,
273
00:15:50,120 --> 00:15:52,020
Cosa succede alla loro fede
quando vengono qui
274
00:15:52,020 --> 00:15:55,150
con le stampelle e se ne vanno
con loro, allo stesso modo?
275
00:15:56,190 --> 00:15:58,140
Continuano a pregare
276
00:15:58,140 --> 00:16:00,130
e continuano a cercare
per un miracolo,
277
00:16:01,200 --> 00:16:04,010
La loro fede rimane con loro,
278
00:16:04,010 --> 00:16:05,170
È tutto ciò che mantiene
loro vivi,
279
00:16:07,120 --> 00:16:10,120
ho portato
un bambino di 4 anni quassù,
280
00:16:10,120 --> 00:16:12,130
Era cieco,
281
00:16:12,130 --> 00:16:14,060
E lui, padre?
282
00:16:15,080 --> 00:16:17,070
Chi deve dirlo?
283
00:16:17,070 --> 00:16:18,150
Forse Dio
non lo riterrà opportuno
284
00:16:18,150 --> 00:16:20,210
per curare la sua cecità,
285
00:16:20,210 --> 00:16:22,150
ma ciò che Dio curerà è
286
00:16:22,150 --> 00:16:25,140
ogni malattia dell'anima,
287
00:16:25,140 --> 00:16:28,190
Quello, ogni persona
qui posso contare,
288
00:16:28,190 --> 00:16:30,110
Tranne uno,
289
00:16:30,110 --> 00:16:32,050
Mi dispiace, figlio mio,
non ti ho sentito,
290
00:16:32,050 --> 00:16:35,000
Oh, niente, padre,
Stavo solo parlando da solo,
291
00:16:35,000 --> 00:16:36,040
Grazie,
292
00:16:59,150 --> 00:17:01,070
(parlando spagnolo)
293
00:17:03,100 --> 00:17:05,060
Bene, signor Rogan,
294
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
Non ti conoscevo
fossi un uomo religioso,
295
00:17:07,060 --> 00:17:09,200
Sono un uomo profondamente religioso,
Signor Melcor,
296
00:17:09,200 --> 00:17:11,150
E tu?
297
00:17:11,150 --> 00:17:13,080
Bene, che aspetto ha?
298
00:17:13,080 --> 00:17:15,220
Sto andando a ritirare
un piccolo miracolo,
299
00:17:15,220 --> 00:17:18,040
Resta in giro,
Ci vediamo durante la discesa,
300
00:17:18,040 --> 00:17:20,050
Cerca solo un ragazzo
indossa un abito grigio
301
00:17:20,050 --> 00:17:21,200
e sembrando adeguatamente grato,
302
00:17:21,200 --> 00:17:24,000
Ti dirò cosa sarò
cercando, Joe,
303
00:17:24,000 --> 00:17:26,050
Cercherò
per un barbone da due soldi,
304
00:17:26,050 --> 00:17:28,120
e sarà il più piccolo
cosa nella parata,
305
00:17:28,120 --> 00:17:29,220
C'è altro, signor Rogan?
306
00:17:29,220 --> 00:17:32,180
Sì, dimmi qualcosa,
307
00:17:32,180 --> 00:17:35,190
Non ti senti?
un po' di vergogna?
308
00:17:37,190 --> 00:17:39,160
Vamos, spostiamolo,
309
00:18:02,110 --> 00:18:04,120
Buongiorno, figlio mio,
310
00:18:04,120 --> 00:18:06,070
Posso aiutarti a pregare?
311
00:18:06,070 --> 00:18:09,210
Non preoccuparti, padre,
Posso gestirlo da solo,
312
00:18:11,080 --> 00:18:13,000
Possa Dio ascoltare le tue preghiere,
figlio mio,
313
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Puoi contare su questo, Padre,
314
00:18:38,160 --> 00:18:41,100
Voglio aggiungere qualcosa,
Signor Rogan,
315
00:18:41,100 --> 00:18:43,010
Aggiungere qualcosa a cosa?
316
00:18:43,010 --> 00:18:45,230
Alla storia che eri
dicendomelo ieri sera,
317
00:18:45,230 --> 00:18:48,030
Non devi,
Conosco già il finale,
318
00:18:48,030 --> 00:18:51,070
Quel subdolo strisciatore notturno
sei sposato con,
319
00:18:51,070 --> 00:18:52,230
tra pochi minuti,
passerà di qui,
320
00:18:52,230 --> 00:18:55,020
e non c'è niente di maledetto
posso fare qualcosa al riguardo,
321
00:18:57,010 --> 00:18:58,140
Cammina da solo,
322
00:18:58,140 --> 00:19:00,060
Non mi avrà accanto,
323
00:19:00,060 --> 00:19:02,080
Questa è l'unica cosa
posso fare qualcosa al riguardo,
324
00:19:02,080 --> 00:19:05,210
Oh, ce n'è un altro
cosa puoi fare,
325
00:19:05,210 --> 00:19:08,030
Puoi firmare una deposizione,
ammettendo che ci fosse
326
00:19:08,030 --> 00:19:09,180
non c'è niente che non va in tuo marito,
e puoi dichiararlo
327
00:19:09,180 --> 00:19:11,130
che testimonierai
a quello in tribunale,
328
00:19:11,130 --> 00:19:14,030
No, signor Rogan,
non lo farò,
329
00:19:16,020 --> 00:19:17,120
Non gli farò del male,
330
00:19:19,030 --> 00:19:20,230
Non ho capito
tanto coraggio,
331
00:19:23,000 --> 00:19:25,190
semplicemente non lo aiuterò,
332
00:19:25,190 --> 00:19:27,130
Ho ancora così tanto onore,
333
00:19:29,190 --> 00:19:32,080
(donna che parla spagnolo)
334
00:19:32,080 --> 00:19:34,200
(gli spettatori reagiscono con gioia)
335
00:19:38,040 --> 00:19:40,200
(parlando spagnolo)
336
00:19:50,110 --> 00:19:53,190
iGracias, Dios mio!
Grazie!
337
00:19:53,190 --> 00:19:56,210
Fa camminare gli zoppi
e i ciechi per vedere,
338
00:20:02,000 --> 00:20:03,070
Ciaojo,
339
00:20:21,140 --> 00:20:23,040
Ehi, padre,
340
00:20:23,040 --> 00:20:24,120
Guarda,
341
00:20:26,160 --> 00:20:28,080
Ecco un...
342
00:20:28,080 --> 00:20:31,000
ecco un piccolo segno
del mio apprezzamento,
343
00:20:31,000 --> 00:20:33,150
Non sembrare così sorpreso, lo farai
dare al posto una brutta nomea,
344
00:20:38,210 --> 00:20:42,010
(musica in riproduzione)
345
00:20:46,050 --> 00:20:49,070
(Joe urla)
346
00:20:52,050 --> 00:20:53,180
JOE: Aiutami,
347
00:20:55,230 --> 00:20:58,180
Qualcuno per favore mi aiuti,
348
00:20:58,180 --> 00:21:00,170
Aiutami, qualcuno, per favore,
349
00:21:01,210 --> 00:21:05,020
Joe, qual è il problema?
350
00:21:08,230 --> 00:21:10,140
(sussulta)
351
00:21:10,140 --> 00:21:12,000
JOE: Aiutami,
352
00:21:14,180 --> 00:21:17,070
Qualcuno,,,
353
00:21:17,070 --> 00:21:18,100
aiutami,
354
00:21:20,090 --> 00:21:23,190
Non riesco a vedere, non riesco a vedere,
355
00:21:28,130 --> 00:21:31,060
non riesco a vedere
non riesco a vedere
356
00:21:31,060 --> 00:21:34,000
Aiutami,
357
00:21:34,000 --> 00:21:36,160
Qualcuno per favore mi aiuti,
358
00:21:36,160 --> 00:21:38,120
non riesco a vedere
359
00:21:51,010 --> 00:21:53,110
non riesco a vedere
360
00:21:53,110 --> 00:21:55,210
Qualcuno per favore mi aiuti,
361
00:21:55,210 --> 00:21:57,190
non riesco a vedere
362
00:22:02,140 --> 00:22:04,160
Un po' di garza e pizzo,
363
00:22:04,160 --> 00:22:07,040
come si addice ad una bella donna,
364
00:22:07,040 --> 00:22:08,200
Fragile ed effimero,
365
00:22:08,200 --> 00:22:11,030
in linea con il morbido mistero
366
00:22:11,030 --> 00:22:12,090
della femmina,
367
00:22:12,090 --> 00:22:15,000
Ma al signore
in mezzo a voi,
368
00:22:15,000 --> 00:22:17,010
come tutti i tuoi
predecessori maschi
369
00:22:17,010 --> 00:22:18,230
dall'inizio dei tempi,
370
00:22:18,230 --> 00:22:20,130
sono stati confusi e seccati
371
00:22:20,130 --> 00:22:22,200
da una controparte femminile,
372
00:22:22,200 --> 00:22:24,090
Questo è per te,
373
00:22:24,090 --> 00:22:25,160
Una bella signora
374
00:22:25,160 --> 00:22:28,100
in una casa sconosciuta
anche abitato,
375
00:22:28,100 --> 00:22:32,050
ahimè, da "Il Fantasma".
di Sorworth Place,"
376
00:24:16,210 --> 00:24:20,100
Oh, buon pomeriggio,
Penso di essermi perso,
377
00:24:20,100 --> 00:24:22,010
Sei a Sorworth Place,
378
00:24:22,010 --> 00:24:25,140
Sorworth?
Volevo essere a Drymen,
379
00:24:25,140 --> 00:24:28,020
Non penso che sia Sorworth
è anche su questa mappa,
380
00:24:28,020 --> 00:24:29,220
SIGNORA DUCKER:
Non c'è bisogno di esserlo,
381
00:24:29,220 --> 00:24:31,220
Chi viene qui lo sa
da dove cominciare,
382
00:24:31,220 --> 00:24:33,180
ANN: Chi c'è là fuori,
Signora, Ducker?
383
00:24:33,180 --> 00:24:36,060
È un gentiluomo a passeggio,
Si è perso, signora,
384
00:24:40,060 --> 00:24:42,030
Buonasera,
385
00:24:42,030 --> 00:24:43,160
Come fai?
386
00:24:43,160 --> 00:24:46,160
- Allora ti sei smarrito?
- Sì,
387
00:24:46,160 --> 00:24:48,170
Dovrebbe esserci un letto
mi aspetta a Drymen,
388
00:24:48,170 --> 00:24:50,210
Oh, non dormirò più
stasera,
389
00:24:50,210 --> 00:24:52,070
Dovresti correre come il vento
390
00:24:52,070 --> 00:24:54,220
per raggiungere Drymen
prima che suonassero le dodici,
391
00:24:54,220 --> 00:24:55,200
Oh, beh,
392
00:24:57,180 --> 00:25:00,210
C'è qualche posto qui intorno?
Potrei dormire per la notte?
393
00:25:00,210 --> 00:25:04,130
Un albergo,
o una locanda, o un pub?
394
00:25:04,130 --> 00:25:07,130
C'è lo stemma del re
nella stessa città di Sorworth,
395
00:25:08,220 --> 00:25:11,000
Dovrò scappare
come il vento?
396
00:25:11,000 --> 00:25:12,200
Cammina con uno scopo,
397
00:25:12,200 --> 00:25:15,120
mantenendo Sorworth Water
sei rimasto a sinistra per tutta la distanza,
398
00:25:15,120 --> 00:25:18,090
dovresti essere lì in tempo
per due sorsi e la tua cena,
399
00:25:18,090 --> 00:25:20,210
Se vuoi scusarmi,
Signora, Loring,
400
00:25:20,210 --> 00:25:22,150
Ti ho preparato il tè,
401
00:25:22,150 --> 00:25:24,040
e lo sai
l'oscurità sta arrivando,
402
00:25:24,040 --> 00:25:25,110
Sai che Tom Ducker,
403
00:25:25,110 --> 00:25:27,060
mi vuole sempre a casa
prima del buio,
404
00:25:27,060 --> 00:25:29,060
Naturalmente,
Buonanotte, signora Ducker,
405
00:25:29,060 --> 00:25:30,190
Buonanotte, signora Loring,
406
00:25:32,040 --> 00:25:33,220
Buonanotte, signore,
407
00:25:33,220 --> 00:25:36,160
Bene, buonanotte,
Buona notte,
408
00:25:36,160 --> 00:25:39,090
- Signora Loring?
- Esatto,
409
00:25:39,090 --> 00:25:40,160
Sono Ralph Burke,
410
00:25:40,160 --> 00:25:42,050
Dall'America?
411
00:25:42,050 --> 00:25:43,160
Sì,
412
00:25:43,160 --> 00:25:45,010
Hai indovinato,
413
00:25:45,010 --> 00:25:46,160
Beh, ho indovinato
non era di Glasgow,
414
00:25:49,140 --> 00:25:51,200
Beh, certamente lo è
un meraviglioso vecchio posto, ho,,,
415
00:25:51,200 --> 00:25:53,150
Se lo tagli troppo fine,
Signor Burke,
416
00:25:53,150 --> 00:25:55,090
ti perderai di nuovo,
417
00:25:55,090 --> 00:25:56,230
e non vorrei
è sulla mia coscienza
418
00:25:56,230 --> 00:25:59,140
se finissi annegato
nell'acqua di Sorworth,
419
00:25:59,140 --> 00:26:02,070
certo,
420
00:26:02,070 --> 00:26:05,030
Beh, è stato un piacere conoscerti,
Signora, Loring,
421
00:26:06,140 --> 00:26:09,090
Grazie per aver ricevuto
mi sono girato a destra,
422
00:26:09,090 --> 00:26:11,000
ciao,
423
00:26:14,190 --> 00:26:16,000
Buona notte,
424
00:26:31,170 --> 00:26:33,060
-Buongiorno, signore,
-Buongiorno, buongiorno,
425
00:26:33,060 --> 00:26:34,090
Hai trovato il tuo
letto secondo i tuoi gusti?
426
00:26:34,090 --> 00:26:35,180
Sì, l'ho fatto davvero,
427
00:26:35,180 --> 00:26:37,050
Grazie per tutto,
Signor MacLeod,
428
00:26:37,050 --> 00:26:39,050
Non sapevo che lo fossi
conosciuto
429
00:26:39,050 --> 00:26:41,030
con la signora, Loring, signore,
430
00:26:41,030 --> 00:26:43,110
- Beh, non lo sono,
- Non lo sei?
431
00:26:43,110 --> 00:26:46,230
No, l'ho solo incontrata
ieri pomeriggio,
432
00:26:46,230 --> 00:26:48,170
- Perché? Cosa ti ha fatto pensare,,,
- Chiedo scusa,
433
00:26:48,170 --> 00:26:50,110
Ne sono sicuro, signore, ma
quando si è fermata qui
434
00:26:50,110 --> 00:26:52,150
- un pochino prima,,,
- Era qui? Quanto tempo,,,
435
00:26:52,150 --> 00:26:55,010
Beh, sarà tornata indietro
a Sorworth Place ormai, signore,
436
00:26:55,010 --> 00:26:56,160
La sua borsa della spesa era piena,
437
00:26:56,160 --> 00:26:59,000
e ha lasciato una lettera,
438
00:26:59,000 --> 00:27:01,080
- Lettera?
- Ehm, sì,
439
00:27:01,080 --> 00:27:02,200
Proprio qui, signore,
440
00:27:04,060 --> 00:27:05,140
Grazie,
441
00:27:07,120 --> 00:27:10,020
ANN: Signor Burke,
se le esigenze del tuo tempo
442
00:27:10,020 --> 00:27:12,000
non vietarlo,
Dovrei essere contento
443
00:27:12,000 --> 00:27:14,220
per darti questo tè
pomeriggio alle quattro e mezza,
444
00:27:14,220 --> 00:27:16,090
Anna Loring,
445
00:27:17,210 --> 00:27:19,050
Signor MacLeod,
446
00:27:20,160 --> 00:27:23,190
cosa puoi dirmi?
della signora Loring?
447
00:27:27,020 --> 00:27:29,050
Niente, signore, quello,,,
448
00:27:29,050 --> 00:27:31,120
non ti spezzerebbe il cuore
nel raccontare,
449
00:27:35,070 --> 00:27:38,210
- Ebbene?
- Allora, signore?
450
00:27:38,210 --> 00:27:44,070
RALPH: A proposito della signora Loring
e il signor Loring?
451
00:27:44,070 --> 00:27:47,160
Lei è...
è vedova, signore,
452
00:27:47,160 --> 00:27:50,210
- Oh,
- A proposito di...
453
00:27:50,210 --> 00:27:51,220
circa un anno, signore,
454
00:27:51,220 --> 00:27:54,160
Ebbene, come è morto suo marito?
455
00:27:58,200 --> 00:28:01,050
È, ehm,,,
456
00:28:02,070 --> 00:28:03,200
è l'orario di apertura, signore,
457
00:28:26,220 --> 00:28:28,150
La vostra buona salute, signore,
458
00:28:28,150 --> 00:28:29,190
Grazie,
459
00:28:35,110 --> 00:28:40,020
Hanno dato che lo era
la bevanda che lo ha distrutto,
460
00:28:40,020 --> 00:28:42,090
E molti sono i tempi
Ho dovuto rimandarlo a casa
461
00:28:42,090 --> 00:28:44,220
da qui nel calesse
con gli stivali che lo guidano,
462
00:28:46,080 --> 00:28:50,170
Ma non lo è mai stato
la bevanda, signore,
463
00:28:50,170 --> 00:28:52,100
Era il male,
e su questo farei un giuramento
464
00:28:53,180 --> 00:28:55,020
in qualsiasi tribunale del paese,
465
00:28:55,020 --> 00:28:57,130
- Il male?
-Oh, sì,
466
00:28:57,130 --> 00:29:00,230
A quei tempi c'erano
servitori nella sala;
467
00:29:00,230 --> 00:29:04,110
cuochi, maggiordomi, cameriere di sala,
468
00:29:04,110 --> 00:29:07,130
E ci sono stati colloqui
riguardo al suo agire,
469
00:29:07,130 --> 00:29:10,020
i suoi drink,
470
00:29:10,020 --> 00:29:12,190
i suoi colpi,
471
00:29:12,190 --> 00:29:14,200
Ed eccolo lì, signore,
con una sposa
472
00:29:14,200 --> 00:29:16,190
quella era la bellezza
della contea,
473
00:29:16,190 --> 00:29:19,230
Ed era soddisfatto?
Oh, no,
474
00:29:19,230 --> 00:29:23,090
Non Alistair Loring, non lui,
475
00:29:23,090 --> 00:29:27,060
Non c'era una cameriera
in tutta Sorworth Place,
476
00:29:27,060 --> 00:29:30,170
non era previsto
obbedire al padrone,
477
00:29:30,170 --> 00:29:32,210
e obbedirgli in alcun modo
che ha preso la sua fantasia,
478
00:29:34,120 --> 00:29:37,140
E c'erano dei sussurri
riguardo a quelle sue fantasie
479
00:29:37,140 --> 00:29:40,070
sarebbe stata una vergogna per tutti
i laird di Sorworth
480
00:29:40,070 --> 00:29:42,030
che sia mai vissuto,
481
00:29:42,030 --> 00:29:44,060
E lui l'ha picchiata, signore,
482
00:29:44,060 --> 00:29:47,030
L'ha picchiata fino a quando
potevano sentire le sue grida
483
00:29:47,030 --> 00:29:48,220
giù alla casetta del giardiniere,
484
00:29:48,220 --> 00:29:49,220
Perché è rimasta?
485
00:29:49,220 --> 00:29:51,200
Perché è rimasta davvero?
486
00:29:51,200 --> 00:29:55,180
Perché resta lì adesso?
Hai visto Sorworth Place,
487
00:29:55,180 --> 00:29:57,110
Solo dall'esterno,
488
00:29:57,110 --> 00:29:59,190
Non farai alcun favore a te stesso
vedendo l'interno,
489
00:29:59,190 --> 00:30:01,050
Oh, fa freddo, signore,
490
00:30:01,050 --> 00:30:04,230
È freddo e umido
come una tomba,
491
00:30:04,230 --> 00:30:06,140
Non c'è quasi una panchina
su cui sedersi
492
00:30:06,140 --> 00:30:10,190
o un pezzo di carbone
con cui accendere un fuoco,
493
00:30:10,190 --> 00:30:13,200
Quando morì,
sono venuti i creditori
494
00:30:15,090 --> 00:30:17,170
Quando andarono avanti,
495
00:30:17,170 --> 00:30:20,070
hanno lasciato un guscio vuoto
dietro di loro,
496
00:30:23,000 --> 00:30:26,130
Perché resta lì adesso?
497
00:30:26,130 --> 00:30:28,220
quando avrebbe potuto scegliere
della campagna
498
00:30:28,220 --> 00:30:30,150
se lo volesse?
499
00:30:34,040 --> 00:30:35,110
Vuoi un altro drink?
500
00:30:35,110 --> 00:30:37,080
No, no, grazie,
Uno è il mio limite,
501
00:30:46,070 --> 00:30:48,110
È questo che mi ha portato
a Sorworth?
502
00:30:50,210 --> 00:30:53,110
Era qualcosa,
503
00:30:53,110 --> 00:30:55,070
Non sono stato io,
504
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Sei stata tu, Ann Loring?
505
00:31:13,140 --> 00:31:16,000
Oh, se tutto va bene
la vostra soddisfazione, signora,
506
00:31:16,000 --> 00:31:17,200
e con l'oscurità
arrivando,
507
00:31:17,200 --> 00:31:20,100
e sai come sta Tom Ducker,
508
00:31:20,100 --> 00:31:23,020
Grazie, signora Ducker,
Buona notte,
509
00:31:23,020 --> 00:31:24,110
Buonanotte, signora,
510
00:31:25,130 --> 00:31:28,200
- Notte, signore,
- Notte,
511
00:31:28,200 --> 00:31:30,050
Latte e zucchero, signor Burke?
512
00:31:30,050 --> 00:31:31,130
Sì, per favore,
513
00:31:33,140 --> 00:31:35,160
Sembra piuttosto preoccupato,
questo Tom Ducker,
514
00:31:35,160 --> 00:31:39,210
Oh, sono la signora Ducker
chi è il più preoccupato,
515
00:31:39,210 --> 00:31:41,120
Non lascerà il sole
ambientato a Sorworth Place
516
00:31:41,120 --> 00:31:42,220
con lei ancora qui,
517
00:31:42,220 --> 00:31:45,060
Ah?
Di cosa ha paura?
518
00:31:45,060 --> 00:31:46,170
Io, penso,
519
00:31:49,190 --> 00:31:51,130
Oh, è troppo forte?
per te?
520
00:31:51,130 --> 00:31:54,070
No, sembra... sembra proprio a posto,
521
00:31:54,070 --> 00:31:56,030
Paura di te, perché?
522
00:31:56,030 --> 00:31:59,120
Lei ha piuttosto l'idea
che ho ucciso mio marito,
523
00:32:01,110 --> 00:32:02,110
Sul serio?
524
00:32:02,110 --> 00:32:04,080
Oh, è piuttosto seria,
525
00:32:04,080 --> 00:32:07,100
Ne ha abbastanza
all'indietro, vero?
526
00:32:07,100 --> 00:32:09,230
Secondo
Signor MacLeod alla locanda,,,
527
00:32:09,230 --> 00:32:13,000
Oh, cos'è stato?
glielo dici, signor Burke?
528
00:32:14,160 --> 00:32:17,150
Non molto, a dire il vero
529
00:32:17,150 --> 00:32:19,160
Si tratta di Alistair,
mi aspetto?
530
00:32:19,160 --> 00:32:21,120
Beh, ne sono sicuro
era tutta un'esagerazione,
531
00:32:21,120 --> 00:32:23,100
Oh, non dovrei pensarlo,
532
00:32:23,100 --> 00:32:25,200
Probabilmente è proprio il contrario
533
00:32:25,200 --> 00:32:28,120
vedi,
mio marito era un nobile terriero,
534
00:32:28,120 --> 00:32:30,070
e il signor MacLeod's
bisnonno
535
00:32:30,070 --> 00:32:33,000
era il terzo
amministratore del duca di Sorworth,
536
00:32:33,000 --> 00:32:35,080
quindi naturalmente preferirebbe
per rappresentare Alistair
537
00:32:35,080 --> 00:32:37,090
altrettanto favorevole
una luce più possibile,
538
00:32:37,090 --> 00:32:39,030
Beh, ha fatto una pessima cosa
lavoro,
539
00:32:39,030 --> 00:32:41,030
se non ti dispiace
lo dico io, signora Loring,
540
00:32:41,030 --> 00:32:42,210
Ha detto signor Loring,,,
541
00:32:44,040 --> 00:32:48,040
Signor Burke, le dispiacerebbe?
542
00:32:48,040 --> 00:32:52,050
Sorworth Place sta crollando
intorno alle mie orecchie, ho paura,
543
00:33:05,010 --> 00:33:07,140
C'è qualcosa?
qual è il problema, signor Burke?
544
00:33:07,140 --> 00:33:09,110
Hmm?
545
00:33:11,170 --> 00:33:14,150
no,
sto bene,
546
00:33:22,050 --> 00:33:24,170
Te ne sei andato positivamente
bianco, signor Burke,
547
00:33:24,170 --> 00:33:27,030
Oh, siediti,
548
00:33:27,030 --> 00:33:28,230
- Ti porto del brandy,
- No, no, no,
549
00:33:28,230 --> 00:33:31,050
No, grazie
sto bene,
550
00:33:31,050 --> 00:33:32,230
Brandy mi avrebbe solo steso,
551
00:33:35,220 --> 00:33:37,140
Signora, Loring,
vivi qui da solo?
552
00:33:37,140 --> 00:33:39,070
oh,
553
00:33:39,070 --> 00:33:43,070
Bene, quando coraggioso
La signora Ducker fugge al crepuscolo,
554
00:33:43,070 --> 00:33:45,140
Non ho compagnia
qui a Sorworth,
555
00:33:45,140 --> 00:33:47,180
tranne ovviamente per tutti
i fantasmi dei Loring
556
00:33:47,180 --> 00:33:50,090
che siano mai nati
o chiunque sia morto qui,
557
00:33:50,090 --> 00:33:52,000
Perché lo chiedi?
558
00:33:53,150 --> 00:33:54,230
niente,
559
00:33:56,200 --> 00:33:59,130
Si potrebbe quasi credere
c'erano fantasmi in questo posto,
560
00:33:59,130 --> 00:34:02,220
Oh, davvero potresti,
Signor Burke,
561
00:34:02,220 --> 00:34:04,010
quasi,
562
00:34:17,230 --> 00:34:19,100
Salve, signora Ducker,
563
00:34:19,100 --> 00:34:20,200
Bene, eccomi di nuovo qui,
564
00:34:20,200 --> 00:34:24,060
Signor Burke, potrei
avere una parola con te?
565
00:34:24,060 --> 00:34:25,140
La signora Loring mi sta aspettando
566
00:34:25,140 --> 00:34:26,170
Uh, per favore,
567
00:34:28,190 --> 00:34:29,210
Ebbene?
568
00:34:29,210 --> 00:34:31,020
Non qui,
569
00:34:36,190 --> 00:34:39,230
C'è qualcosa che non va?
570
00:34:39,230 --> 00:34:42,130
Sei stato qui per il meglio
parte di una settimana, signor Burke,
571
00:34:42,130 --> 00:34:44,040
I tuoi amici a Drymen,
572
00:34:44,040 --> 00:34:46,040
non si staranno chiedendo?
dove sei?
573
00:34:46,040 --> 00:34:48,090
Non preoccuparti per me,
Signora Ducker,
574
00:34:48,090 --> 00:34:50,230
Non c'è nessuno che aspetta
per me a Drymen,
575
00:34:50,230 --> 00:34:52,040
Non c'è nessuno che mi aspetta
576
00:34:52,040 --> 00:34:54,230
ovunque
in tutto il vasto mondo,
577
00:34:54,230 --> 00:34:56,230
Oh, sì, c'è, signore,
578
00:34:56,230 --> 00:34:59,010
Davvero? Chi?
579
00:34:59,010 --> 00:35:02,010
Segui il mio consiglio, signor Burke,
580
00:35:02,010 --> 00:35:04,110
Da uno che ha visto
l'oscurità del male
581
00:35:04,110 --> 00:35:06,090
scendi su questa casa,
582
00:35:06,090 --> 00:35:08,160
vai a Drymen prima di arrivare
583
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
coinvolto anche tu,
584
00:35:10,120 --> 00:35:12,230
Signora Ducker, che diavolo?
stai parlando?
585
00:35:12,230 --> 00:35:16,220
Sto parlando di quello
lì ad aspettarti,
586
00:35:16,220 --> 00:35:19,170
Non è affatto così
parlare del proprio datore di lavoro,
587
00:35:19,170 --> 00:35:22,210
Il mio datore di lavoro,
Il signor Burke, è Alistair Loring,
588
00:35:22,210 --> 00:35:25,130
il settimo duca di Sorworth,
589
00:35:25,130 --> 00:35:27,140
Oh, davvero?
590
00:35:27,140 --> 00:35:29,200
Bene, lo spero
Sono qui il prossimo giorno di paga,
591
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
Mi piacerebbe vederlo
consegnare il tuo stipendio,
592
00:35:31,200 --> 00:35:33,160
Per favore,
593
00:35:33,160 --> 00:35:36,160
Non saresti così veloce
per fare le battute, signor Burke,
594
00:35:36,160 --> 00:35:38,230
se hai visto cosa
Ho visto in questa casa,
595
00:35:38,230 --> 00:35:41,060
Sì, e ne prenderesti un po'
più comprensione
596
00:35:41,060 --> 00:35:42,130
perché non mi troverai mai qui
597
00:35:42,130 --> 00:35:44,020
quando arriva l'oscurità,
598
00:35:44,020 --> 00:35:47,090
Esattamente cosa
avete visto, signora Ducker?
599
00:35:47,090 --> 00:35:50,220
Il maestro, ecco chi,
600
00:35:50,220 --> 00:35:52,170
Giacere morto e distrutto
in fondo
601
00:35:52,170 --> 00:35:54,120
delle scale lì dentro,
602
00:35:54,120 --> 00:35:56,110
e se stessa con lo sguardo
603
00:35:56,110 --> 00:35:58,180
di una strega su di lei,
604
00:35:58,180 --> 00:36:00,090
stando lì in alto,
605
00:36:00,090 --> 00:36:02,140
Stai cercando di dirmelo?
quella signora Loring,,,
606
00:36:02,140 --> 00:36:04,130
Cosa ci faceva lì?
posso chiedere?
607
00:36:04,130 --> 00:36:07,000
Era così mortalmente malato,
608
00:36:07,000 --> 00:36:09,060
così sprecato dalla malattia,
609
00:36:09,060 --> 00:36:11,070
Era come uno scheletro,
610
00:36:11,070 --> 00:36:14,130
Cosa ci faceva lì?
in fondo alle scale
611
00:36:14,130 --> 00:36:16,170
vestito con i suoi vestiti?
612
00:36:16,170 --> 00:36:18,040
Vestito?
613
00:36:18,040 --> 00:36:20,050
Sì, e aveva i capelli tagliati con le pinzette
614
00:36:20,050 --> 00:36:22,080
con le toppe sul gomito,
615
00:36:22,080 --> 00:36:24,160
come se stesse uscendo
per una giornata di caccia,
616
00:36:25,210 --> 00:36:27,180
ANNA: Ralph,
617
00:36:27,180 --> 00:36:29,040
sei qui,
618
00:36:29,040 --> 00:36:31,010
sì,
619
00:36:39,190 --> 00:36:41,030
Sono così felice di vederti,
620
00:36:41,030 --> 00:36:43,060
Andiamo a prendere un tè?
621
00:36:59,150 --> 00:37:01,060
ANN: Che cos'è?
622
00:37:05,080 --> 00:37:07,010
Oh, niente,
623
00:37:10,000 --> 00:37:11,150
Beh, che ne dici di quel tè?
624
00:37:11,150 --> 00:37:13,060
Naturalmente,
625
00:37:23,020 --> 00:37:25,190
Sbarazzati di quella signora Ducker
626
00:37:25,190 --> 00:37:28,050
A meno di bruciare Sorworth
Mettilo a terra,
627
00:37:28,050 --> 00:37:31,000
Non riesco davvero a vedere
come lo farei,
628
00:37:31,000 --> 00:37:33,050
Era devota a mio marito,
629
00:37:33,050 --> 00:37:35,100
Credo che lei pensi davvero
di se stessa come legittima erede
630
00:37:35,100 --> 00:37:38,230
al patrimonio di famiglia,
che ne è stato,
631
00:37:38,230 --> 00:37:40,210
A volte sono tentato
per consegnarle le chiavi
632
00:37:40,210 --> 00:37:42,220
e correre fino a raggiungere Glasgow,
633
00:37:42,220 --> 00:37:45,070
Perché non lo fai anche tu, Ann?
Perché rimani qui?
634
00:37:45,070 --> 00:37:48,080
Perché sei venuto qui?
Le miglia di Drymen a sud,
635
00:37:48,080 --> 00:37:49,210
Ho perso la strada,
636
00:37:51,010 --> 00:37:53,120
Oppure l'ho trovato,
637
00:37:53,120 --> 00:37:56,050
Ti sei chiesto?
affatto in questi ultimi giorni
638
00:37:56,050 --> 00:37:59,060
perché ho chiesto a uno sconosciuto di prendere il tè?
639
00:37:59,060 --> 00:38:01,060
Ti sei chiesto?
perché hai accettato?
640
00:38:02,180 --> 00:38:04,200
Quando una signora adorabile
mi manda un invito,
641
00:38:04,200 --> 00:38:08,100
Non ho intenzione di andare
per un'escursione nella brughiera,
642
00:38:08,100 --> 00:38:11,150
Ma, okay, perché l'hai fatto?
chiedere a uno sconosciuto di prendere il tè?
643
00:38:11,150 --> 00:38:15,000
Quando ti ho visto in piedi
lì quel giorno,
644
00:38:15,000 --> 00:38:16,210
Ho sentito una voce,
645
00:38:16,210 --> 00:38:18,070
Era la mia voce,
646
00:38:18,070 --> 00:38:21,030
Diceva: "Questo è quello,
647
00:38:21,030 --> 00:38:23,060
Questo è quello che deve farlo,
forse,"
648
00:38:23,060 --> 00:38:26,000
- Per fare cosa?
- Per proteggermi,
649
00:38:26,000 --> 00:38:29,050
- Da cosa?
- Da mio marito,
650
00:38:31,090 --> 00:38:32,190
Ma è morto, Ann,
651
00:38:32,190 --> 00:38:35,140
Sì, abbastanza,
652
00:38:35,140 --> 00:38:39,060
Lui è morto e io lo sono
con una paura mortale di lui,
653
00:38:39,060 --> 00:38:41,100
(tonfo)
654
00:39:02,090 --> 00:39:04,090
Lo hai visto,
non è vero?
655
00:39:04,090 --> 00:39:05,210
Che cosa? Chi?
656
00:39:05,210 --> 00:39:07,130
Alistar,
657
00:39:07,130 --> 00:39:09,090
L'hai visto, potrei dirlo,
658
00:39:09,090 --> 00:39:10,190
Non lo so
di cosa stai parlando,
659
00:39:13,110 --> 00:39:16,110
Dimmi,
Dimmi cosa hai visto,
660
00:39:16,110 --> 00:39:18,140
Che aspetto aveva?
661
00:39:18,140 --> 00:39:20,140
Era uno scheletro di uomo
in un abito di tweed
662
00:39:20,140 --> 00:39:23,000
con toppe sui gomiti?
663
00:39:23,000 --> 00:39:25,100
È quasi un anno
da quando è morto,
664
00:39:25,100 --> 00:39:28,020
e nelle ultime due settimane,
Anch'io ho cominciato a vederlo
665
00:39:29,170 --> 00:39:32,220
Ann, questi,,,
queste cose semplicemente non succedono,
666
00:39:32,220 --> 00:39:35,230
sì,
Adesso ne sono sicuro,
667
00:39:35,230 --> 00:39:37,220
Tu sei quello,
668
00:39:37,220 --> 00:39:39,110
Lascia che te lo dica,
669
00:39:41,070 --> 00:39:43,130
Giaceva ai piedi
delle scale,
670
00:39:45,020 --> 00:39:46,140
Ai piedi delle scale?
671
00:39:46,140 --> 00:39:48,040
Era il nostro primo matrimonio
anniversario,
672
00:39:49,220 --> 00:39:51,150
Come è arrivato lì?
673
00:39:53,060 --> 00:39:55,210
Gli ho versato la medicina
giù per lo scarico,
674
00:39:55,210 --> 00:39:59,050
e ne aveva bisogno
per mantenere in vita il suo corpo immondo,
675
00:39:59,050 --> 00:40:01,020
E conosceva il più vicino
posto in cui avrebbe potuto ottenerlo
676
00:40:01,020 --> 00:40:03,030
era il chimico a Sorworth,
677
00:40:03,030 --> 00:40:05,170
Siamo al telefono,
vedi,
678
00:40:05,170 --> 00:40:07,090
quindi ha trascinato
se stesso fuori dal letto,
679
00:40:07,090 --> 00:40:10,030
gettato su un vestito,
680
00:40:10,030 --> 00:40:12,040
Mi stava maledicendo
per tutto il tempo,
681
00:40:14,200 --> 00:40:17,070
Perché l'hai fatto?
682
00:40:17,070 --> 00:40:19,210
Perché non potevo più
sopporta la sua lingua vile
683
00:40:19,210 --> 00:40:22,020
e il suo discorso sprezzante,
684
00:40:22,020 --> 00:40:24,110
o l'umiliazione
delle sue mani su di me,
685
00:40:24,110 --> 00:40:26,160
strappandomi i vestiti
e poi lasciandomi
686
00:40:26,160 --> 00:40:29,030
nella mia nudità andare
alla sala della servitù
687
00:40:29,030 --> 00:40:31,170
e fare a modo suo
con gli sguatteri,
688
00:40:31,170 --> 00:40:34,080
Mi ha chiamato freddo,
689
00:40:34,080 --> 00:40:38,090
freddo come le pietre
nel cimitero ancestrale,
690
00:40:38,090 --> 00:40:40,040
e giurò che era solo un cadavere
691
00:40:40,040 --> 00:40:42,150
potrei strappare l'amore da me,
692
00:40:42,150 --> 00:40:44,170
E mentre la malattia peggiorava,
693
00:40:44,170 --> 00:40:48,090
così ha fatto la sporcizia
delle sue accuse,
694
00:40:48,090 --> 00:40:50,130
finché alla fine lo seppi
695
00:40:50,130 --> 00:40:52,210
che uno di noi deve morire
prima che arrivasse un altro giorno,
696
00:40:54,010 --> 00:40:55,180
E se non fossi stato io,
697
00:40:55,180 --> 00:40:57,140
allora doveva essere lui,
698
00:40:57,140 --> 00:40:59,000
ed è per questo che l'ho fatto,
699
00:40:59,000 --> 00:41:02,030
Cosa è successo?
700
00:41:02,030 --> 00:41:05,010
È durato fino a quel momento
come la scala,
701
00:41:05,010 --> 00:41:06,230
e lì si distese
702
00:41:06,230 --> 00:41:08,090
e scese giù,
703
00:41:08,090 --> 00:41:10,120
e lì giaceva,
704
00:41:10,120 --> 00:41:11,220
Morto?
705
00:41:11,220 --> 00:41:14,080
Ma ciò che era rimasto in lui,
706
00:41:14,080 --> 00:41:16,080
alzò lo sguardo
verso di me e lui ha detto:
707
00:41:16,080 --> 00:41:18,080
"Pensi di aver vinto la libertà,
708
00:41:18,080 --> 00:41:20,090
Beh, ti sbagli
709
00:41:20,090 --> 00:41:23,030
Tra un anno tornerò,
e festeggerò
710
00:41:23,030 --> 00:41:26,020
il nostro secondo anniversario di matrimonio,"
711
00:41:26,020 --> 00:41:27,200
E poi era morto,
712
00:41:29,220 --> 00:41:31,110
è stasera
713
00:41:32,130 --> 00:41:34,050
Cosa c'è stasera?
714
00:41:34,050 --> 00:41:37,100
L'anniversario
del nostro matrimonio,
715
00:41:37,100 --> 00:41:40,160
E' già tornato,
Lo abbiamo visto entrambi,
716
00:41:40,160 --> 00:41:42,120
Ma non è ancora venuto a prendermi
717
00:41:42,120 --> 00:41:45,020
- Lo farà stasera,
- Per fare cosa?
718
00:41:45,020 --> 00:41:48,000
Questo è quello che non so,
719
00:41:48,000 --> 00:41:50,110
e perché ho paura,
720
00:41:50,110 --> 00:41:52,210
E perché ho bisogno di te,
721
00:41:52,210 --> 00:41:54,230
Cosa posso fare?
722
00:41:54,230 --> 00:41:56,150
Tienilo lontano da me stasera,
723
00:41:58,080 --> 00:42:00,160
Mettiti tra noi,
724
00:42:00,160 --> 00:42:03,170
Ho la sensazione che
se stasera può passare
725
00:42:03,170 --> 00:42:05,060
senza che lui mi raggiunga,
726
00:42:05,060 --> 00:42:08,080
allora resterà
nella sua tomba per sempre,
727
00:42:08,080 --> 00:42:09,190
Puoi farlo, Ralph?
728
00:42:09,190 --> 00:42:12,130
Puoi combattere
il mio fantasma per me?
729
00:42:12,130 --> 00:42:14,230
Deve essere un outsider,
730
00:42:14,230 --> 00:42:17,220
Non potevo fidarmi della mia storia
e la mia vita a un locale,
731
00:42:17,220 --> 00:42:21,020
Avendo incontrato la signora Ducker,
puoi capire perché, sicuramente,
732
00:42:22,130 --> 00:42:24,090
sì,
733
00:42:24,090 --> 00:42:26,010
Ho aspettato 12 mesi
734
00:42:26,010 --> 00:42:29,080
per quella persona speciale
per arrivare a Sorworth,
735
00:42:29,080 --> 00:42:31,160
e quando ti ho visto in piedi
alla porta quel giorno
736
00:42:31,160 --> 00:42:33,000
con il tuo tascapane
e lo sguardo
737
00:42:33,000 --> 00:42:34,120
del vagabondo intorno a te,
738
00:42:34,120 --> 00:42:37,010
Ho avuto una sensazione selvaggia
che potresti essere tu,
739
00:42:42,220 --> 00:42:44,080
Avevi ragione, Ann,
740
00:42:46,220 --> 00:42:48,200
E avevi ragione
anche riguardo l'altro
741
00:42:50,160 --> 00:42:52,100
Non ho perso la strada,
742
00:42:54,050 --> 00:42:55,180
l'ho trovato,
743
00:42:58,010 --> 00:43:00,040
Seppellirò il tuo fantasma
per te, Anna,
744
00:43:01,220 --> 00:43:04,090
Forse,,,
745
00:43:04,090 --> 00:43:07,050
perché, vedi, l'ho fatto
anche alcuni miei fantasmi,
746
00:43:08,180 --> 00:43:11,040
Forse seppellirò il mio
nella stessa tomba,
747
00:43:12,210 --> 00:43:16,020
Quando saranno di nuovo sotto terra
dove appartengono,
748
00:43:16,020 --> 00:43:18,020
ne saremo liberi per sempre,
749
00:43:19,150 --> 00:43:20,230
allora forse,,,
750
00:43:23,060 --> 00:43:26,050
E ora te lo dirò
l'ultima cosa,
751
00:43:26,050 --> 00:43:28,090
e tu prenderai il tuo cappello
nella tua mano
752
00:43:28,090 --> 00:43:29,180
e sbattere la porta dietro di te
753
00:43:29,180 --> 00:43:31,210
e chiudila con me
anche per sempre,
754
00:43:33,110 --> 00:43:36,060
Non c'è amore in me,
755
00:43:36,060 --> 00:43:38,100
non per un albero,
756
00:43:38,100 --> 00:43:40,210
né un filo d’erba,
757
00:43:40,210 --> 00:43:43,040
né uomo, né bestia,
758
00:43:43,040 --> 00:43:47,140
né qualsiasi altra cosa
che respira l'aria di Dio,
759
00:43:47,140 --> 00:43:50,190
Questo è ciò che ha trasformato Alistair
contro di me fin dall'inizio,
760
00:43:50,190 --> 00:43:52,190
e cosa lo ha mandato
agli alloggi della servitù
761
00:43:52,190 --> 00:43:55,070
tutto l'anno in cui siamo stati sposati,
762
00:43:55,070 --> 00:43:58,090
Ho svolto i doveri di moglie
nella nostra prima notte di nozze,
763
00:43:58,090 --> 00:44:00,060
ma una volta fatto ciò,
764
00:44:00,060 --> 00:44:03,070
non mi ha mai più toccato,
765
00:44:03,070 --> 00:44:07,050
Non può esserci nulla
tra noi, Ralph, così com'è,
766
00:44:07,050 --> 00:44:11,190
E se i tuoi fantasmi ne hanno bisogno
per mandarli al loro riposo,
767
00:44:11,190 --> 00:44:14,080
faremo un pessimo affare
per te stesso,
768
00:44:22,000 --> 00:44:24,170
Un fantasma alla volta, ok?
769
00:44:26,210 --> 00:44:29,080
Ci occuperemo del tuo stasera,
770
00:44:29,080 --> 00:44:32,040
Domani, beh,,,
771
00:44:32,040 --> 00:44:34,120
lasceremo domani
prendersi cura di sé,
772
00:44:36,080 --> 00:44:37,210
Ora abbiamo del lavoro da fare,
773
00:45:29,200 --> 00:45:30,220
Dov'è la tua camera da letto, Ann?
774
00:45:33,140 --> 00:45:36,000
Ann, per cosa mi prendi?
775
00:45:36,000 --> 00:45:39,090
Farò il turno di guardia
fuori dalla tua porta,
776
00:45:39,090 --> 00:45:42,040
E' l'estremo limite
del secondo racconto a sinistra,
777
00:45:42,040 --> 00:45:44,100
Aspetterò qui,
778
00:45:44,100 --> 00:45:46,210
Quando ti sei chiuso dentro,
verrò su,
779
00:45:46,210 --> 00:45:48,190
Metto una sedia?
fuori, allora?
780
00:45:48,190 --> 00:45:52,060
E rischiare che mi addormenti?
no,
781
00:45:52,060 --> 00:45:54,040
Farò il turno di guardia
fino all'alba,
782
00:45:56,180 --> 00:45:58,160
Buonanotte, Anna,
783
00:45:58,160 --> 00:46:00,000
Buona notte,
784
00:46:02,160 --> 00:46:05,140
(finestra che sbatte)
785
00:46:19,140 --> 00:46:22,000
Torna nella tua tomba,
schifoso cadavere,
786
00:46:22,000 --> 00:46:23,220
Non stai capendo
qui stasera,
787
00:46:52,230 --> 00:46:55,020
Come diavolo hai fatto...?
788
00:46:58,100 --> 00:47:00,040
- Cosa fai qui?
- Non lo so,
789
00:47:00,040 --> 00:47:02,020
Non lo so
cosa sto facendo qui,
790
00:47:02,020 --> 00:47:03,190
Devo aver vagato
in giro per scappare,
791
00:47:03,190 --> 00:47:05,190
No, no, Anna,
Lui è là fuori,
792
00:47:05,190 --> 00:47:07,190
Torna indietro
e chiudi la porta, velocemente,
793
00:47:07,190 --> 00:47:09,230
Prendi questo, presto,
794
00:47:09,230 --> 00:47:10,210
Sbrigati,
795
00:47:40,050 --> 00:47:41,080
No, no!
796
00:48:33,050 --> 00:48:35,050
Quante volte
hai bisogno di essere sepolto?
797
00:48:44,100 --> 00:48:47,010
Amico mio, presto lo sarai
morto come dovresti essere!
798
00:48:58,090 --> 00:49:01,080
(Ralph urla)
799
00:49:11,090 --> 00:49:14,030
(suono di campana)
800
00:49:31,000 --> 00:49:32,120
Se n'è andato, Ann,
801
00:49:34,060 --> 00:49:37,140
La mezzanotte è passata
e se n'è andato per sempre,
802
00:49:37,140 --> 00:49:40,060
Sei libero da lui per sempre,
803
00:49:40,060 --> 00:49:41,150
Ralph,
804
00:49:41,150 --> 00:49:44,080
Hai lasciato la tua porta
sbloccato, Ann,
805
00:49:44,080 --> 00:49:47,150
e sei caduto
per sbloccare la porta d'ingresso,
806
00:49:52,150 --> 00:49:55,190
Ma poi hai detto che potevi
non amare mai nulla di vivo,
807
00:49:57,150 --> 00:50:00,050
Vieni da me, mio Ralph,
808
00:50:03,070 --> 00:50:04,120
Tra un anno,
809
00:50:06,130 --> 00:50:08,050
Tra un anno verrò da te,,,
810
00:50:10,120 --> 00:50:12,110
la mia Anna,